Мы привыкли говорить коротко: «пьяному море по колено», «дым коромыслом», «шито-крыто». Но у этих фраз есть продолжение, которое часто меняет смысл на противоположный. Как выясняется, народная мудрость была многословнее, а мы отбросили самое важное. «Неизвестные продолжения известных поговорок меняют смысл» — разбиралась автор канала «Татьяна Кузнецова | Говорим грамотно и уверенно!».
«Пьяному море по колено, а лужа – по уши»
Сейчас эту поговорку вспоминают, когда видят человека, чья храбрость зашкаливает. Но полная версия звучит иначе:
«Пьяному море по колено, а лужа – по уши. Как проспится – и свиньи боится».
Речь не о геройстве, а о неадекватной оценке своих возможностей. Пьяному кажется, что он всё может, но наутро ему страшно даже свиньи. «Неизвестные продолжения известных поговорок» здесь добавляют здоровой иронии.
«Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена»
Выражение «дым коромыслом» мы используем для шумной суеты. Но у Даля в «Пословицах русского народа» зафиксирован полный вариант:
«Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена».
Это не про кипучую деятельность, а про бессмысленное наведение суеты при полном отсутствии реального дела. Есть и другой вариант из словаря Михельсона: «не то от таски, не то от пляски» (таска — взбучка, трёпка). Тогда фраза означает неразбериху, причину которой невозможно понять.
«Неизвестные продолжения известных поговорок» учат нас: суета суетой, а дела не сделаны.
«Шито-крыто, а узелок-то тут»
Сейчас говорим «шито-крыто» о том, что должно остаться тайным. Но полная версия напоминает: все тайное становится явным.
«Шито — крыто, а узелок-то тут».
Первоначальный смысл: шов скрыт, но узелок выдает — внимательный глаз всё равно заметит. «Неизвестные продолжения известных поговорок» здесь работают как предупреждение: не пытайтесь обмануть, всё равно всплывёт.